nón quai thao
Définition
- Nom (archaïque) :
- Chapeau plat à mentonnière ornée de cordons de soie : "nón quai thao" désigne un chapeau traditionnel vietnamien porté autrefois par les femmes. Il se caractérise par une forme plate, une large circonférence, des bords hauts et une longue mentonnière (quai) décorée de franges ou de cordons en soie.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong bảo tàng trưng bày một chiếc nón quai thao cổ. (Le musée expose un ancien chapeau plat à mentonnière de soie.)
- Các cô gái trong tranh dân gian thường đội nón quai thao. (Les jeunes filles dans les peintures folkloriques portent souvent le chapeau plat à mentonnière.)
- Nón quai thao là một phần trang phục truyền thống. (Le chapeau plat à mentonnière fait partie du costume traditionnel.)
Utilisation avancée
- "nón thúng quai thao" : variante du nom, évoquant la forme du chapeau qui ressemble à un panier (thúng).
- Trong hội làng, các bà mặc áo tứ thân, đội nón thúng quai thao. (Lors de la fête du village, les femmes portent le "áo tứ thân" et le chapeau-panier à mentonnière de soie.)
Variantes et mots apparentés
Nón lá (nom) : chapeau conique en feuille de latanier, plus courant aujourd'hui.
- Nón lá thường được dùng che nắng hàng ngày. (Le chapeau conique est souvent utilisé pour se protéger du soleil quotidiennement.)
Quai thao (nom composé) : désigne spécifiquement la mentonnière longue et décorée du chapeau.
- Quai thao thường được thêu chỉ ngũ sắc. (La mentonnière est souvent brodée avec des fils de soie de cinq couleurs.)
Synonymes
- Chapeau traditionnel vietnamien (plat) : terme générique pour le décrire.
- Chapeau à franges : description basée sur un de ses ornements caractéristiques.
Expressions idiomatiques
- Duyên nón quai thao : évoque la grâce et la beauté féminine traditionnelle associée à ce couvre-chef.
- Câu chuyện cổ tích kể về vẻ đẹp duyên nón quai thao. (Le conte parle de la beauté gracieuse du chapeau plat à mentonnière.)
-
(arch.) chapeau plat (de femmes) à mentonnière garnie de cordons en soie
